Je devrais être bilingue. J’ai grandi dans un pays où la langue indigène n’est pas l’anglais. Mais, comme cela avait suscité 741 ans que le Pays de Galles a été annexé par …
En savoir plus
La traduction automatique a beaucoup évolué depuis que les chercheurs ont compris qu’il valait mieux traduire des phrases que des mots isolés. Elle fonctionne mieux lorsqu’il existe de …
En savoir plus
Je suis depuis longtemps un défenseur de la localisation (même si j’ai pris un peu de retard dans la traduction en français des anciens contenus de ce site). On peut supposer que, la plupart du …
En savoir plus
La semaine dernière, j’ai expliqué comment j’avais ajouté la localisation à mon site web. Bien que j’aie traduit tout le contenu principal, il me se repose encore plus d’un an …
En savoir plus
Je suis un fervent défenseur de la localisation, mais ce site est monolingue depuis plus d’un an. Il est grand temps que je suive mon adéquat conseil. Le week-end dernier, je me suis donc enfin …
En savoir plus
Si votre documentation a atteint les limites de ce qui est possible en Markdown, et que vous préférez ne pas revenir au HTML, il est temps d’envisager la rédaction en XML. Et non, je ne parle …
En savoir plus
Nous aimons les icônes. Elles sont un excellent moyen de transmettre l’information simplement, même si beaucoup d’entre elles sont des skeuomorphes d’une époque révolue. Vous savez, …
En savoir plus
La dernière fois, j’ai parlé de la localisation avec Weblate. Cette semaine, je vais montrer comment le projet SE Basic IV prend la sortie JSON de Weblate et la convertit en binaires qui peuvent …
En savoir plus
Cette semaine, j’aimerais faire un clin d’œil à Weblate, un outil de traduction basé sur le web avec intégration Git qui est disponible gratuitement pour les projets open source. Je …
En savoir plus
À la fin de la semaine dernière, j’ai assisté à une conférence à Budapest. J’ai eu l’occasion de faire un bref exposé sur API First, que je développerai dans un prochain article. …
En savoir plus